医学翻译指将一种言语的医学词汇或句子翻译成另一种言语。确保译文的精确性是翻译工作者的首要目的。只要把握住语篇的连接、逻辑线索以及词汇间的衔接关系，译者才干将原语精确地转换成目的语，使读者获取根本无损的原文信息。

强调术语的简约性是对的，但不能为了简约而简约。简约性的追求一定要以保证译语的精确性为前提根底医学翻译：人体解剖学 组织胚胎学 细胞生物学 神经生理学 生理学 病理学 心理学 微生物学与免疫学 生物化学 分子生物学 生物医学工程 生物诊断技术 医学遗传学 预防医学 盛行病学 医学统计学 医学保健 护理学等。

临床医学翻译：心血管内科 神经内科 呼吸内科 消化内科 肾内科 血管外科 脑外科 普通外科 神经外科 泌尿外科 肿瘤科 血液科 骨科 内分泌科 妇产科 男科 儿科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 医学检验 康复医学 运动医学等。

药学翻译：药理学 毒理学 生药学 药物化学 药物剖析学 药剂学 制剂处方及工艺 原辅料来源及质量规范 药品检测报告 生物制药 新药急性毒性实验 新药慢性毒性实验 皮肤刺激实验 皮肤遗传毒性实验 生殖 发育 遗传毒性实验 研讨者手册 药品阐明书 药品专利。